An awkward college student seizes the opportunity to bolster her popularity, and her under-the-radar true-crime podcast, by solving the disappearance of a classmate.