If I use Atom Cash on an order, can I cancel that order and get a cash refund?

No. If you use Atom Cash to pay for all or part of an order, that order will not be eligible for a cash refund.